Informations sur les releases

 

 

 

Résolution & format : 1080p MKV

 

Infos Vidéo :  La source vidéo utilisée pour les releases ne provient pas de la diffusion TV au Japon, c'est pourquoi les releases sont dépourvues de logo ou de publicité, cette source vidéo provient d'une offre légale en simulcast de la Crunchyroll, non disponible en France. Les versions 1080p des releases des épisodes hebdomadaires sont donc de véritables 1080p et ne sont pas obtenues avec upscale (redimensionnement de l'image), la qualité de cette source vidéo est donc bien meilleure que celle provenant de la diffusion TV. 

 

Infos Sous-titres : Les sous-titres proviennent des épisodes diffusés sur J-ONE, choix volontaire car nous estimons que la traduction de Kana est de très haute qualité, bien meilleure que n'importe quelle traduction faite par les teams de fansub, car aussi bon traducteur soient-ils, les traductions des fansubs sont faites à partir d'une VOSTA, c'est-à-dire des sous-titres anglais (donc une traduction d'une traduction) et sont donc loin d'égaler la qualité d'une traduction professionnelle.

Mais une traduction officielle induit l'épuration de certaines insultes ou autres, c'est pourquoi nous effectuons un travail d'adaptation pour coller au plus prêt à l'essence même de l'animé One Piece.

 

Karas Attaques : Pour amener un effet visuel, nous travaillons à rechercher une police de caractère la plus appropriée à chacun des personnages, avec des couleurs adaptées.

Nous ajoutons à cela une note avec la traduction si nécessaire.

 

Sortie Release : Les épisodes sortiront par pack contenant 5 épisodes, donc 1 pack disponible à-peu-près chaque mois.

 

Information Importante : Nous effectuons ce travail particulier pour One Piece (traduction officielle adaptée par des fans avec une source vidéo 1080p provenant d'une offre légale US (Crunchyroll) car à l'heure actuelle, aucune offre légale n'existe encore sur le net en France pour One Piece, nos releases se rapprochent donc de ce à quoi ressemblera une offre légale pour One Piece quand elle arrivera, par le biais d'ADN à n'en pas douter et peut-être prochainement.

Le cas échéant nous n'aurons plus aucune raison de continuer à proposer One Piece et nous vous encouragerons donc à vous diriger vers les offres légales.